삼성 스마트티비 mp4 자막 안나올 때 나오게 하는 방법 (Samsung SmartTV Mp4 subtitle Tip)

 영화를 보려고 외장하드에 옮겨서 TV에 연결시켜 틀었는데 자막이안나온다. 자막명과 파일명이 같은데도 불구하고 자막이 안나온다! 심지어는 다른 자막있는 mp4파일을 재생시키면 자막이 나온다. 그래서 왜 그런지 궁금해서 해결해보기로 하였다.

 (최종 결과만 말하자면, 헤더태그가 추가되있지 않아서 TV 어플리케이션에서 인식을 안한 것 같다. 확장자 명으로만 보는 줄알았는데 안에있는 해드태그까지 검사하는 것 같다. 또는 ANSI표준으로 저장하지 않아서인것 같다. :) )

 집에서 영화를 보려고 영화 영상파일을 구하거나 또는 구입하여 다운로드 하였을 경우에 자막이 자체자막으로 포함되지않은 경우라면 smi나 srt같은 자막 파일을 구해서 영화 동영상과 같은 파일명을 갖도록 해서 TV로 옮기거나 외장메모리에 이동시켜서 TV에 연결해야 제대로 자막을 확인할 수 있습니다.

 원래는 위 프로그램을 사용해서 자막 파일을 직접 mp4와 연결해 주어야 하지만, 그렇게 되면 모든 영상을 돌려가며 자막을 입히기 때문에 인코딩시간이 길다는 문제가 있습니다. 그렇게 되면 시간이 30분 이상이 소요될 수도 있기 때문에 아주 간단한 방법을 알려드리겠습니다.

 지금 부터 설명드리는 방법은 원래 TV에서 mp4파일 자막이 표시가 됬는데, 어떤 영화의 경우 자막이 표시가 안될 때 사용하시면 되겠습니다.

 문제의 smi 자막 파일을 메모장으로 열어줍니다. 열어주는 방법은 메모장을 킨뒤에 smi파일을 끌어서 갖다놓으면 됩니다.

 열었다면 문제의 자막파일은 위와 같이 되어있을 겁니다.

 해당 자막파일에 위와 같이 빨간색 부분의 헤더와 <p>태그를 추가해주시면 됩니다. 추가하는 방법은 제가 첨부해 드린 파일을 받으셔서 HEAD태그를 붙여주시고, p클래의 경우에는 전체 바꾸기 기능을 사용해서 바꾸시면되겠습니다. (>를 찾아서 저 태그로 바꾸고 해당 없는 태그는 다시 원래대로 바꿔주시면 되겠죠)

 그리고 인코딩을 ANSI표준으로 설정해서 저장해주시기 바랍니다. 이게 원인일 수도 있으니 한 번 저렇게 해보시기바랍니다.

 그리고 나서 영화를 틀어보면 스마트티비에서도 자막이 나오는 것을 확인할 수 있습니다. 그럼 즐거운 영화관람시간 되시기 바랍니다.